关注【 泰国微帮（thailandhelp) 】
>>>>为喜欢泰国的您和您的泰国之行带来各种便利！
新的一年里小编将持续整理出泰国最新最火的MV歌曲，希望各位亲能够喜欢。如果有自己喜欢却看不到的泰语歌曲MV也可以留言给泰国微帮，泰国微帮将会为你整理出来。你们的支持就是小编的动力源泉。在这里祝大家新年快乐，身体健康，万事如意！
新年推荐给各位的第一首歌曲是：不爱不必；歌手：new&jew
歌词大意是说：既然不爱，就不要来对我好关心我....
歌名: ไม่รัก...ไม่ต้อง
英文: Mai Ruk...Mai Taung
中文:不愛也不需要 (不愛就不要/不愛...不要)
歌手: นิว-จิ๋ว (New&Jiew)
獲獎無數的女子雙人團體 New&Jiew在最新出爐的2013年泰國音樂盛事 Nine Entertain Awards 頒獎典禮再度奪下年度最佳合唱團體獎項!
新歌「不愛也不需要 (ไม่รัก...ไม่ต้อง)」 收錄於2012年9月該團體發行的第三張專輯 「Signature」中，兩人展現和諧且高超的和音技巧，再次以抒情動人的歌聲證明兩人雄厚歌唱實力! 此曲的成功，也促成香港藝人鍾欣桐 (GILLIAN CHUNG) 將此曲翻唱為中文版的「哈氣」，KTV點不到泰文歌，至少可以點中文版來解解饞。
ยากแค่ไหนที่ต้องลบเธอจากสมอง
yaak kae nai tee dtaawng lob tur jaak sa-mong
要從腦海將你刪去是多麼地困難
ความทรงจำข้างในมันเอาแต่ฟ้อง
khwaam-song-jam kang nai man ao dtae fong
腦中的記憶不斷地湧現
ขุดเรื่องราวของเธอขึ้นมาวนเวียนเรื่อยไปซ้ำๆ
koot reuang-raao kaawng tur kheun maa wohn-wiian reuay bpai sam-sam
不斷重複地將你的往事一一挖攪上來
ยิ่งเธอยิ่งใกล้กันก็ยิ่งไม่ง่าย
ying tur ying glai gan gaaw ying mai ngai
當你愈接近，就愈不容易 (就更難以抹去對你的記憶)
เข้าใจไหมว่าคนที่ถูกทิ้งไป
kao-jai mai waa kon tee tuk ting bpai
了解嗎? 被甩的人
ยังต้องมีแผลใจให้คอยดูแล
yang dtaawng mee phlae-jai hai kaawy duu-lae
還留著心傷 等著被呵護
ฉันนั้นพยายามจะตัด
chan nan pa-yaa-yaam ja dtad
我努力地想將你從記憶裡抹去(/切割記憶)
แต่เธอก็พยายามจะติด
dtae tur gaaw pa-yaa-yaam ja dtit
但你卻想盡辦法地纏著我(/死命糾纏)
คิดบ้างไหมว่ามันผิด ที่เธอยังมีเยื่อใย
kid bang mai waa man phid tee tur yang mee yeuua-yai
你曾想過像這樣還留著難以割捨的情份是錯誤的嗎?
*
ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ ไม่ต้องมาดีกับฉัน
mai rak mai dtaawng maa "care" mai dtaawng maa dee gab chan
不愛 (也)不需要 你來關心 不需要來對我好
ไม่รักไม่ต้องมาหวง ไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
mai rak mai dtaawng maa huaang mai dtaawng huang-yai chan
不愛 (也)不需要 你來吃醋 不需要來為我擔心
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรๆ ทั้งนั้น
mai rak mai dtaawng maa tam a-rai a-rai tang nan
不愛 (也)不需要 你來做 任何事
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ
phraw jai chan yang aawn-aae
因為我的心仍然脆弱
ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
mai rak mai dtaawng maa thoh maa taam "sa-bai-dee mai"
不愛 (也)不需要 打來問我 "最近好不好?"
เพราะเสียงเดิมๆ ของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
phraaw siang deum-deum kaawng tur man tam hai ying bpuaat-jai
因為你那一如以往的口氣(/聲音) 讓我更加傷心(/心痛)
หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป
yoot dai mai sak-tee taa mai rak gaaw bplaawy gan bpai
可以停止一下嗎? 如果不愛我，就放了我吧
เธอยังส่งข้อความเดิมๆ เข้ามา
tur yang song kaaw-khwaam deum-deum kao maa
你還是發送一樣的簡訊給我
ใครต่อใครก็พูดว่าเธอฝากถาม
krai dtaaw krai gaaw pud waa tur fak taam
遇到誰，誰都說你要他們代你問候(我)
อยู่คนเดียวได้ไหมเมื่อไม่มีเธอเหมือนอย่างวันนั้น
yuu kon-diaao dai mai meua mai mee tur meuan yang wan nan
我可以獨自一人靜一靜嗎? 就像過去沒你的日子一般
ในเมื่อสุดท้ายเธอต้องการอะไร
nai meua sud-taai tur dtaawng-gan a-rai
不管最後你想要得到什麼
อยากให้เธอได้รู้ได้รับเอาไว้
yaak hai tur dai ruu dai rab ao wai
我想讓你謹記在心
นั่นแหละคือที่ฉัน ไม่เคยต้องการ
nan-lae keu tee chan mai keuy dtaawng-gan
那就是 我從來不需要(你)
ฉันนั้นพยายามจะตัด
chan nan pa-yaa-yaam ja dtad
我努力地想將你從記憶裡抹去(/切割記憶)
แต่เธอก็พยายามจะติด
dtae tur gaaw pa-yaa-yaam ja dtit
但你卻想盡辦法地纏著我(/死命糾纏)
คิดบ้างไหมว่ามันผิด ที่เธอยังมีเยื่อใย
kid bang mai waa man phid tee tur yang mee yeuua-yai
你曾想過像這樣還留著難以割捨的情份是錯誤的嗎?
**
ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ ไม่ต้องมาดีกับฉัน
mai rak mai dtaawng maa "care" mai dtaawng maa dee gab chan
不愛 (也)不需要 你來關心 不需要來對我好
ไม่รักไม่ต้องมาหวง ไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
mai rak mai dtaawng maa huaang mai dtaawng huang-yai chan
不愛 (也)不需要 你來吃醋 不需要來為我擔心
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรๆ ทั้งนั้น
mai rak mai dtaawng maa tam a-rai a-rai tang nan
不愛 (也)不需要 你來做 任何事
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ
phraw jai chan yang aawn-aae
因為我的心仍然脆弱
ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
mai rak mai dtaawng maa thoh maa taam "sa-bai-dee mai"
不愛 (也)不需要 打來問我 "最近好不好?"
เพราะเสียงเดิมๆ ของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
phraaw siang deum-deum kaawng tur man tam hai ying bpuaat-jai
因為你那一如以往的口氣(/聲音) 讓我更加傷心(/心痛)
หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป
yoot dai mai sak-tee taa mai rak gaaw bplaawy gan bpai
可以停止一下嗎? 如果不愛我，就放了我吧
(Interlude 間奏1)
No No No.... Na...ha....
no no no.... na...ha....
不....
ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ ไม่ต้องมาดีกับฉัน
mai rak mai dtaawng maa "care" mai dtaawng maa dee gab chan
不愛 (也)不需要 你來關心 不需要來對我好
ไม่รักไม่ต้องมาหวง ไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
mai rak mai dtaawng maa huaang mai dtaawng huang-yai chan
不愛 (也)不需要 你來吃醋 不需要來為我擔心
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรๆ ทั้งนั้น
mai rak mai dtaawng maa tam a-rai a-rai tang nan
不愛 (也)不需要 你來做 任何事
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ (ฮู~)
phraw jai chan yang aawn-aae (hu~)
因為我的心仍然脆弱 (呼~)
ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
mai rak mai dtaawng maa thoh maa taam "sa-bai-dee mai"
不愛 (也)不需要 打來問我 "最近好不好?"
เพราะเสียงเดิมๆ ของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
phraaw siang deum-deum kaawng tur man tam hai ying bpuaat-jai
因為你那一如以往的口氣(/聲音) 讓我更加傷心(/心痛)
หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป
yoot dai mai sak-tee taa mai rak gaaw bplaawy gan bpai
可以停止一下嗎? 如果不愛我，就放了我吧
หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป
yoot dai mai sak-tee taa mai rak gaaw bplaawy gan bpai
可以停止一下嗎? 如果不愛我，就放了我吧
(Interlude 間奏2)
No No No.... Na...ha....
no no no.... na...ha....
不....
ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ ไม่ต้องมาดีกับฉัน
mai rak mai dtaawng maa "care" mai dtaawng maa dee gab chan
不愛 (也)不需要 你來關心 不需要來對我好
ไม่รักไม่ต้องมาหวง ไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
mai rak mai dtaawng maa huaang mai dtaawng huang-yai chan
不愛 (也)不需要 你來吃醋 不需要來為我擔心
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรๆ ทั้งนั้น
mai rak mai dtaawng maa tam a-rai a-rai tang nan
不愛 (也)不需要 你來做 任何事
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ (ฮู~)
phraw jai chan yang aawn-aae (hu~)
因為我的心仍然脆弱 (呼~)
ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
mai rak mai dtaawng maa thoh maa taam "sa-bai-dee mai"
不愛 (也)不需要 打來問我 "最近好不好?"
เพราะเสียงเดิมๆ ของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
phraaw siang deum-deum kaawng tur man tam hai ying bpuaat-jai
因為你那一如以往的口氣(/聲音) 讓我更加傷心(/心痛)
หยุดได้ไหมซักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป ...
yoot dai mai sak-tee taa mai rak gaaw bplaawy gan bpai...
可以停止一下嗎? 如果不愛我，就放了我吧...
长按下方“二维码”即可关注“泰国微帮”公众号