学习德语之前，是否曾听闻德语很硬很man很难听的传说？学习了课程后，听了各种课中音乐和片尾曲，才发现原来德语歌也可以这么美！班助们经常在课后交流区&讨论区中收到同学对于课程中德语歌的询问。所以在这里，特此给出贯穿我们德语课程的歌曲试听和歌词。
#今日盘点：语音阶段第十三课——片尾曲
《So bist du》
x
Peter Makkay
歌手揭秘
教父级摇滚歌手Peter Maffay，生于罗马尼亚，1963年随父母返回德国居住。在当地求学同时，组织起自己的乐团The Dukes。1969年Peter推出首支单曲《Du》，成为70年代极为畅销作品之一，名声也随之快速建立，1979年的专辑《Steppenwolf》狂销一百六十余万，入主年终销量亚军席次，Peter已是德国家喻户晓巨星。1980年的《Revenge》打破自己记录，缔造两百一十余万红盘。长青树级的Peter，12张专辑曾占据排行榜第一的位置，14张专辑销售量超过百万，都是德国流行音乐史上的记录，累积至今更有三千五百余万的销售身价，不时制造出令各国乐迷摄伏之乐章。
双语歌词
Du gibst alles, wenn du gibst
Du verlierst dich, wenn du liebst
Junges Mädchen, reife Frau und noch Kind
das bist du, du, nur du
当你给予的时候，你付出全部
当你爱的时候，你忘掉自我
年轻的姑娘，成熟的女人还是小孩
都是你，是你，只能是你
Wenn mich deine Hand berührt,
und ich deine Wärme spür,
dann weiss ich was auch geschieht, es wird gut,
so bist du, du, nur du
当你的手触碰到我时
我感觉到你的温暖
然后我知道有美好的事发生
这就是你，是你，只能是你
Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir
und gehst du, bleibt deine Wärme hier
Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir
und der andere lacht mit dir
当我离开的时候，只有我的一部分离开
当你离开时候，你的温暖却留在这里
当我哭泣的时候，只有我的一部分在哭泣
其他的部分在和你一起笑
Du verlangst oft viel von mir,
doch ich spür die Kraft in dir
und weiss, du verlangst nie mehr als du gibst
so bist du, du, nur du
你常常想我索求很多
我感觉到你的力量
而且知道，你的付出大于索求
这就是你，是你，只能是你
Du sagst immer was du denkst,
und die Liebe, die du schenkst
ist so zärtlich und so gut und so tief
so wie du, du, nur du
你总是说出心中所想
你的爱，你的给予
是多么柔情，美好，深情
就像你一样，像你一样，只能像你一样
声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。